| Schwedisch |
Englisch |
Deutsch |
| anrika |
concentrate, dress |
anreichern, aufbereiten |
| anrikning |
concentration, dressing |
aufbereitung, anreicherung |
| anrikningsverk |
concentration plant |
aufbereitungsanlage |
| arbetare |
worker |
arbeiter |
| arbetslön |
wages |
arbeitslohn |
| arbetsstyrka |
working crew |
belegschaft |
| area |
cross-section |
quersnitt |
| avfall |
waste |
abfall |
| avsänkning |
vertical mining |
absenkung |
| avvägning |
level |
höhe, niveau |
| |
|
|
| bandtransportör |
belt conveyer |
bandförderer |
| bebyggt område |
built-up area |
bebautes gelände |
| bensin |
petrol, gas |
benzin |
| berg i dagen |
outcrop |
gestein über tage |
| bergart |
kind of rock |
gestein |
| bergborr |
rock drill |
gesteinsbohrer |
| bergborrmaskin |
rock drill machine |
gesteinsbohrmaschine |
| bergborrning |
rock drilling |
gesteinsbohren |
| bergbult |
roof bolt |
anker |
| bergbultning |
rock bolting |
gesteinsferankerung |
| bergförstärkning |
supporting of rock |
auskleidung |
| berggrund |
rock ground |
felsenboden |
| bergkrut |
black powder |
sprengpulver |
| bergmästare |
inspector of mines |
bergrevierbeamter |
| bergrum |
rock cavity |
hohlraum |
| bergras |
cave |
bergrutsch |
| blindschakt |
blind shaft |
blindschacht |
| blåsmaskin |
blower |
gebläse |
| bläster |
blast |
luftstrahl |
| bomsalva |
missed round |
missglückter abschlag |
| bomt berg |
lossened rock |
loses gebirge |
| borra |
drill |
bohren |
| borraggregat |
drilling unit |
bohraggregat |
| borrare |
driller |
bohrer |
| borrhål |
drill hole |
bohrloch |
| borrkax |
drill dust |
bohrmehl |
| borrkrona |
bore crown |
bohrkrone |
| borrmaskin |
rock drill |
bohrmaschine |
| borrstål |
drill steel |
bohrstahl |
| brytningsmetod |
mining method |
abbauverfahren |
| brännkil/kattglugg |
burn cut |
brenneinbruch |
| |
|
|
| dagbrott |
open pitt |
tagebau |
| dagbrytning |
open cut mining |
tagebaubetrieb |
| damm |
dust |
staub |
| diamantborrkrona |
diamond drill |
diamantbohrkrone |
| diamant borrmaskin |
diamond drilling machine |
diamantbohrmaschine |
| diamantborrning |
diamond drilling |
diamantbohrung |
| disponent |
manager |
betriebsleiter |
| dola |
misfire |
versager |
| donlägig |
inclined |
schräg |
| |
|
|
| etagehöjd |
heigh of level |
sohlenhöhe |
| |
|
|
| fast berg |
solid rock |
festes stein |
| fast klyft |
intact ore |
erz im berg |
| ficka |
bunker |
bunker |
| fläkt |
fan |
ventilator |
| fyllfat |
trough |
füllfass |
| fyllhammare |
pick-axe |
hammerhaue |
| fältort |
dean |
feldort |
| färska |
refine |
entkohlen |
| förkastning |
fault |
verwerfung |
| förman |
foreman |
aufseher |
| förtimring |
timber support |
zimmerung |
| |
|
|
| granbyvagn |
granby-car |
granbywagen |
| gruva |
mine |
grube |
| gruvarbetare |
miner |
bergarbeiter |
| gruvbolag |
mining company |
grubengesellschaft |
| gruvbyggare |
timberman |
grubenzimmermann |
| gruvdrift |
mining |
grubenbetrieb |
| gruvfogde |
foreman of a mine |
obersteiger |
| gruvfält |
mining district |
grubenfeld |
| gruvhiss |
mine hoist |
grubenaufzug |
| gruvhjälm |
skullguard |
grubenhelm |
| gruvkarta |
mining chart |
grubenkarte |
| gruvlampa |
miner's lamp |
grubenlampe |
| gruvlina |
mining rope |
grubenseil |
| gruvmätare |
mining surveyor |
markscheider |
| gruvschakt |
shaft |
schacht |
| gruvspel |
hoist |
grubenwinde |
| gruvvagn |
mine truck |
grubenwagen |
| gråberg |
waste rock |
grubenabfall |
| |
|
|
| haspel |
winch |
haspel |
| hiss |
hoist |
winde |
| hisskorg |
lift cage |
aufzugkorb |
| hisslina |
hoisting rope |
aufzugseil |
| huvudnivå |
main level |
hauptsohle |
| hårdmetallborr |
tungsten carbide drill |
hartmetallbohrer |
| hängvägg |
hanging wall |
hangendes |
| |
|
|
| igensättning |
stowing |
versatz |
| inmutning |
claim |
mutung |
| intervallsprängning |
delay blasting |
intervallsprengung |
| |
|
|
| järnkontoret |
the iron masters' federation |
verband schwedischer |
| stahlindustrie |
| järn |
iron |
eisen |
| järnmalmsgruva |
iron ore mine |
erzgrube |
| järnsvamp |
sponge iron |
eisen schwamm |
| järnverk |
ironworks |
eisenwerk |
| järnvägsvagn |
railway waggon |
eisenbahnwagen |
| |
|
|
| kalk |
lime |
kalk |
| kalksten |
limestone |
kalkstein |
| kastlastmaskin |
shovel loader |
wurfschaufellader |
| knämatare |
air-legged rock drill |
bohrhammer mit borhknecht |
| kompressor |
compressor |
kompressor |
| konkross |
rotary crusher |
kreiselbrecher |
| kraftstation |
power station |
kraftwerk |
| kulkvarn |
ball mill |
kugelmühle |
| kulsinter |
pellets |
pellets |
| kulsinterverk |
pelletizing plant |
pelletisiranlage |
| käftkross |
jaw chrusher |
backenbrecher |
| kärna |
core |
kern |
| kärnborrning |
core drilling |
kernbohrung |
| |
|
|
| laddapparat |
charging machine |
ladeapparat |
| laddare |
charger |
schiesshauer |
| lasta |
load |
verladen |
| lastare |
loader |
lader |
| lastbil |
lorry |
lastauto |
| lave |
head frame |
förderturm |
| liggvägg |
foot wall |
liegendes |
| |
|
|
| magasinsbrytning |
shrinkage stope |
magazinabbau |
| mala |
grind |
mahlen |
| malm |
ore |
erz |
| malmarea |
ore area |
erzfläche |
| malmfyndighet |
ore deposit |
ertzfundort |
| malmfält |
ore-field |
ertzfeld |
| malmkropp |
ore-body |
erzkörper |
| malmletare |
ore-prospector |
erzsucher |
| malning |
milling |
mahlen |
| masugn |
blast furnace |
hochofen |
| masmästare |
blast furnace foreman |
hochofenvorman |
| masugnsslagg |
blast furnace slag |
hochofenschlacke |
| |
|
|
| ort |
drift |
ort |
| ortdrivare |
drifter |
orthäuer |
| ortdrivning |
drifting |
stollenbau |
| ortlastning |
loading in drifts |
laden von ort |
| |
|
|
| pallborrning |
bench drilling |
strossebnbohrung |
| personschakt |
manway shaft |
personenschaft |
| personspel |
passanger lift |
personenaufzug |
| |
|
|
| rostugn |
burning kiln |
brennofen |
| råmalm |
crude ore |
rohertz |
| rör |
tube |
rohr |
| |
|
|
| schakt |
shaft |
schacht |
| schaktsänkning |
shaft sinking |
abteufen |
| schaktöppning |
hatch |
schachtöffnung |
| sinter |
sinter |
sinter |
| sjömalm |
bog iron ore |
rasenertz |
| skarn (mineral) |
skarn |
skarn |
| skip |
skip |
förderkorb |
| skivrasbrytning |
sub-level caving |
scheibenabbau |
| skrotning |
scaling |
nachbrechen |
| skräda |
separate |
auslesen |
| skut |
boulder |
grosser block |
| slam (avfall) |
waste |
abfall |
| slig |
concentrates |
konzentrat |
| smalspårig |
narrow-gauge |
schmalspurig |
| smed |
smith |
schmied |
| smedja |
smith's shop |
schmiede |
| sovringsverk |
sorting plant |
aufbereitungsanlage |
| spelhus |
hoist room |
förderhaus |
| spett |
iron bar |
brechstange |
| spränga |
blast |
sprengen |
| stigort |
raise |
ansteigende ort |
| stigortsdrivare |
raise drifter |
aufbruchhäuer |
| stigortsmaskin |
stoper |
aufbruchhammer |
| stigschakt |
climbing shaft |
aufbruch |
| stoll |
adit |
stollen |
| stross |
stope |
strosse |
| stubin |
fuse |
zündschnur |
| styckemalm |
lump ore |
stückertz |
| stångjärn |
bar iron |
stabeisen |
| |
|
|
| tackjärn |
pig iron |
roheisen |
| tappa masugn |
tap a blast furnace |
einen hochofen abstechen |
| tryckluftborr |
pneumatic drill |
pressluftbohrer |
| träkol |
charcoal |
holzkohle |
| tunnel |
tunnel |
tunnel |
| |
|
|
| underjordsarbete |
underground work |
arbeit unter tage |
| |
|
|
| varp (avfall) |
waste |
abfall |
| vaskmalm |
wash ore |
seifenertz |
| vittra |
weather |
verwittern |
| |
|
|
| yta |
area |
fläche |
| Brytningsmetoder |
|
|
| dagbrytning |
open-cut mining |
tagebau |
| pallbrytning |
open-cut mining |
tagebau |
| kraterbrytning |
glory-hole muning |
trichterbau |
| underjordsbrytning |
underground mining |
tiefbau |
| pallbrytning |
open under-hand stoping |
weitungsbau |
| kraterbrytning |
undergroung glory-hole mining |
unterirdischer trichterbau |
| rum och pelarbrytning |
room- and piller mining |
kammer- und pfeilerbau |
| skivpallbrytning |
sub-leval stoping |
etagenbau |
| metoder med fyllning |
filled stopes methods |
abbauverfahren mit füllung |
| magasinsbrytning |
shrinkage stoping |
magazinbau |
| takbrytning med igensättning |
cut-and-fill |
firstenbau mit versatz |
| rasbrytning |
caving methods |
bruchbauverfahren |
| skivrasbrytning |
sub-leval caving |
scheibenbruchbau |
| blockrasbrytning |
block-caving |
blockbruchbau |
